なんと！11月もまだ振り返っていなかったことに気付いた・・・

順番が前後しますが、11 月も振り返っておきたいと思います。


■ 翻訳

・英日翻訳：53,000 ワード
　- 内容：製品データシート、製造系ソフトウェアマニュアル、Web 翻訳など
・その他：UI ローカライズ
・働いた時間 合計：約 182 時間


■ 手続き/環境

・特になし


■ 雑感

あまり覚えていないのですが、まとめシートを見る限りでは
細かい案件をいっぱい受注して（案件数で 18 ありました）
結果的にかなり多く働いていた、という状況のようです。
平均して 2 日に 1 回は何らかの納品をしていますね（汗

納品のサイクルが短くなると、気を配るべきポイントや
メールのやり取りが増えるため、ストレスがたまる傾向が
あります。なのでたぶん、この月は疲れていたのではと思います（^^;

この頃から、1 月のコーラス発表会の練習とストレス発散を
兼ねて、週 1 回のペースで一人カラオケに行くようになりました。
平日の昼にわりと自由に動けるのは、この仕事のいいところだなぁ
と感じています。友達誘えないですが・・（汗