本日、飛び込みで半日納期の英日メール翻訳（800 word 程度）が
あったのですが、

その中では、マイクロソフト社のカタカナ語末尾の新基準に合わせて
長音を付けてね、という指示がありました。

2 回見直して「特に問題なさそうだな」と思い納品しようとして、
でも、ふと気になってカタカナ語のみを見直すと、
やはり長音忘れが 2 つも！危ないところでした。

今回長音を忘れそうになったカタカナ語は次の 2 つ。

・レジストラー（ドメイン管理業者のこと）
・フォルダー

特に「フォルダー」の方はいつも当たり前のように「フォルダ」として
いるから、今後同じような指定の翻訳があれば注意しなくては・・。


翻訳会社さんに何度かエクセル形式で、マイクロソフト社のカタカナ語
リストをいただいたのですが、これはネット上には公開されていない
ものなのでしょうか。上記のリンクの例以上にまとまっていて便利
なのでご紹介したかったのですが。

ちなみに、マイクロソフト社のスタイルに関連して、以下はよく使いますね。
・ランゲージポータル（用語集）
・スタイルガイド

IT 系翻訳者にとって当たり前の参照物も、自分は知らなかったり
することが多いです・・。少しずつ見つけて記していきたいと思います。