2010年1月頃、システムエンジニアからフリーランスの実務翻訳者へ転向。 翻訳者として日々出会うであろう、お仕事・生活・人・手続き・幸せ・苦労・雑感などを、 一歩一歩記録していくブログです。
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
肩コリ・姿勢対策
2010年06月15日 (火) | 編集 |
昔に比べて肩こり、首こりがひどくなり、腰痛も出るようになりました。
PC と一日向かい合う仕事は SE 時代に長く経験しているのですが、
やはり在宅だとどうも勝手が違うようです。
(オフィスの机は広く、椅子もいいものだったからかなぁ)

家の中を色々と移動するなどして、対策をしてみました。

・冬は寒さ対策のため、こたつで作業
⇒ 背中が丸くなる・・


・春はダイニングテーブルに移動
⇒ 椅子が硬くて辛い・・・


・部屋の隅にあるデスクトップパソコン用のデスクに移動
⇒ 集中力アップ!しかしノート PC のため、キーボードの位置が高すぎて肩がこる


・USB キーボードを購入し、一段低いキーボード置き場に配置
・さらにいすを低くして、PC を見る際に頭が垂れさがらないようにする
⇒ 良い感触

今はこれで、かなり落ち着いてきました。
やはり、普段の作業の姿勢は重要だなぁと思います。

並行して、4 月くらいから整体に通うようになりました。
背筋や首の骨をバキグキされるのも、もう慣れてきました。
正直、最初は怖かった・・・。

今のところ週 1 回 50 分、5000 円コース・・・出費が痛い(涙)
でも、経費算入できるところが個人事業主の強みだと思って、
しっかりと体を治して、いい状態で仕事をできるようにしたい
と思います。

スポンサーサイト
テーマ:SOHO・在宅ワーク
ジャンル:ビジネス
購買意欲をそそられる
2010年05月13日 (木) | 編集 |
エンタープライズ向けのものはともかく、
個人/家庭向けのソフトウェアやハードウェアの
翻訳をしていると、その製品が欲しくなって仕方がない
ことがあります。

欲しくなったもの:
・デジタルフォトフレーム
・楽譜作成/演奏ソフトウェア
・バックアップソフトウェア

1 つ 1 つは微妙に高価なので結局手が出ないのですが(涙

さあ、納期が重なってしまったので明日まで集中的に頑張ります。
今日中に 1 つ納品できる状態に仕上げられて良かった。
来週分の引き合いも来たし、いい気分のまま過ごしたいと思います。
在宅ワークの敵(工事)
2010年04月06日 (火) | 編集 |
仕事場にしている自宅のマンションの外壁などを 2 か月もかけて
工事するそうで、最近は騒音に頭を悩ませています。

翻訳の調べ物をするためにインターネットはどうしても必要なので、
ネット接続環境をそろえて、図書館やカフェなどに行くか・・。
でも外ではあまり集中できないような気もしますし、ノートPC が
大きいので持ち運びも辛いし、悩みどころです。

あれやこれやの間に、3,000 ワード程度の細かい受注を立て続け
にいただいてしまいました。嬉しいことですがかなり急ぐ必要があり、
騒音に負けている暇はないのですね。

明日 2 つ納品、あさって 1 つ納品、金曜朝までに 1 つ中間納品を
したい、そして月曜朝最終納品が 1 つ、来週も案件の引き合いあり。

細かく納品があるので気持ちが焦るのでしょうね。自分のペースを
保てる大型の受注をいただけるように、実力を付けていかなければ
いけないですね。
(それでも小型の案件を重複して受注する気もしますが)

テーマ:SOHO・在宅ワーク
ジャンル:ビジネス
金メダルとチャレンジ精神
2010年03月26日 (金) | 編集 |
徹夜して納品。後で見るとメール文面が変だった・・。
翻訳の方はやれるだけのことはやりました。

その後テレビを付けると、フィギュアスケートでちょうど
高橋選手の演技を見ることができ、男子フィギュア初の
金メダルという歴史的瞬間をライブで確認することができました。

金メダル以上に、4回転フリップという、今まで誰も本番で
成功させていない大技に挑戦してくれたことが嬉しかったですね。
(しかも着氷成功!ダウングレードと両足ではありましたが)

トップレベルの選手でも最初はみんな大きなチャレンジから。
高橋選手のチャレンジ精神に自分もあやかりたいと思います。

晴れやかな気分で午前中 2 時間熟睡後、
引き合いのお電話で起きて案件を受注。
3 月はそろそろ終わりかなぁと思っていたけど、
最後にやや大きめの案件が来たので気を抜かずに頑張りたいと
思います。

まずは今日の納品だ。
と言いつつ美容院の予約を入れ、買い物にも行く予定。
明日はライブなのです♪(キーボード演奏者です)
久しぶりに丸1日仕事を忘れて、趣味の世界で全力を出し切って
きたいと思います。

テーマ:SOHO・在宅ワーク
ジャンル:ビジネス
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。