2010年1月頃、システムエンジニアからフリーランスの実務翻訳者へ転向。 翻訳者として日々出会うであろう、お仕事・生活・人・手続き・幸せ・苦労・雑感などを、 一歩一歩記録していくブログです。
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Word 2007 で Trados タブが表示されない
2010年04月09日 (金) | 編集 |
久しぶりに Word 組み込みの Trados を使用したのですが、
最初 Word 2007 で「Trados」タブ(リボン)が表示されず、
少し焦りました。

(おそらくコンピュータ上の Trados をインストールした
 ユーザーとは異なるユーザーアカウントで Word を
 開いたためだと思われます。)

色々な方のブログを拝見し、次のように対処することで解決しました。
※環境は Trados 2007 + Word 2007 です。

1. Word の左上隅のボタンをクリック後、一番下の
 「Word のオプション」ボタンをクリック

2.「Word のオプション」画面の左「アドイン」をクリック

3. 右側「アドイン」の一番下の「管理」ドロップダウンリストで
 「テンプレート」を選択して、右の「設定」ボタンをクリック

4.「テンプレートとアドイン」画面の下半分
 「アドインとして使用できるテンプレート」に「TRADOS8.dotm」
 がない場合は・・・

 4-1. 右の「追加」ボタンをクリック
 4-2.「テンプレートの追加」画面で、以下の場所にある
   「TRADOS8.dotm」を選択

    C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT\Templates 

5. 「テンプレートとアドイン」画面で「TRADOS8.dotm」の
  チェックボックスをオンにして、「OK」をクリック

→ Word に「SDL Trados」のタブが追加される


この設定の深さを見ても、Word 2007はやはりあまり使い勝手が良く
ないですね。。

テーマ:SOHO・在宅ワーク
ジャンル:ビジネス
コメント
この記事へのコメント
Word2007
先日はじめてWord2007を使ってみたのですが、2003以前とはがらりと変わったツールバーでいろいろ探し回るはめになり、疲労困憊しました(^^;) そういうわけで、Wordはアップグレード前の2002に戻しました。Trados(2007)と組み合わせて使う場合も、私には2003以前が使いやすいです。

ExcelやPowerPointは2007をお使いですか?
2010/04/09(Fri) 10:10 | URL  | mariko #Xnq8k9Uo[ 編集]
コメントありがとうございます
mariko さん

Word 2007 は結構長く使っているのですが、いまだに慣れません;;;
機能を探し回るのに疲れる、本当に同感です。
私はプレインストール版の2007を使うしかないのですが、
アドインでクラシック表示にできるものもあるみたいなので、後で試そうと思います。

Excel、PowerPoint とも 2007 です。どちらも使い込んでいないのですが
Excel は図形の描写などのツールバー探しにいつもやや手こずります。
2010/04/09(Fri) 14:13 | URL  | こあ #-[ 編集]
ありがとうございます!
はじめまして。フリーランスで翻訳をしている、こむぎと申します。古い記事へのコメントで申し訳ありません。お礼が申し上げたくてコメントしております。

TRADOSのツールバー(およびメニュー)がWORDから消えるという問題対処法を検索して、こちらにたどり着きました。他のサイトで紹介されていた方法をいくつか試したのですが失敗、こちらで書かれていた方法で無事復活させることができました。

ありがとうございました!助かりました。
時間ができたらまた他の記事を読みに寄らせていただきます!
2010/09/11(Sat) 15:16 | URL  | こむぎ #a2H6GHBU[ 編集]
コメントありがとうございます
こむぎさん

丁寧なお礼のコメント、嬉しいです(^^) ありがとうございます。
私の場合、この設定が保存されず、毎回 Word を起動するたびに未だに
この手順を一からやっています(汗

また何か気が付いたことがあったらブログに残していきたいと思います。
2010/09/11(Sat) 15:21 | URL  | こあ #-[ 編集]
ありがとうございます。
この方法で表示できました。
2011/03/27(Sun) 18:21 | URL  | Sophie #-[ 編集]
Sophie さん

わざわざご報告ありがとうございました!
少しでもお役にたててうれしいです^^
2011/04/06(Wed) 02:42 | URL  | こあ #-[ 編集]
ありがとうございました!
私もこあさんの記事のおかげでようやくTradosのタブを見つけました。 ありがとうございます!!
2011/06/04(Sat) 05:41 | URL  | dottohiro #-[ 編集]
Re: ありがとうございました!
dottohiro さん、コメントをわざわざありがとうございます!
他にも Trados で気がついた点をブログに残そうと思いました(^^)
2011/06/06(Mon) 00:08 | URL  | こあ #-[ 編集]
こあさん、はじめまして。
同じトラブルに遭遇し、ここにたどり着きました。
とっても助かりました!ありがとうございます。

そして、プロフィールを拝見しカープファンとのことで
広島在住の私は勝手に親近感を感じています。
またお邪魔します!
2012/05/18(Fri) 17:24 | URL  | fucchi_y #-[ 編集]
fucchi_y さん
コメントありがとうございました!お役に立って良かったです^^

今年のカープは・・(涙)と思いながら何だかんだで応援しております♪
ちょうど今日、広島に向かうところですよ~。いい街ですよね!
最近ブログを更新できていないですが、またぜひいらしてください。
2012/05/19(Sat) 12:36 | URL  | こあ #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。